Excel-functie · in Engelse Excel CONCATENATE
TEKST.SAMENVOEGENin Excel
TEKST.SAMENVOEGEN plakt teksten en celwaarden aan elkaar tot één tekst, zoals een voornaam en achternaam tot een volledige naam. Hetzelfde kan met het &-teken en in nieuwere versies met TEKST.SAMENV. In Engelse Excel heet de functie CONCATENATE.
=TEKST.SAMENVOEGEN(tekst1; [tekst2]; ...)Engelse Excel: =CONCATENATE(text1, [text2], ...)De syntaxis van TEKST.SAMENVOEGEN
Nederlandse Excel: =TEKST.SAMENVOEGEN(tekst1; [tekst2]; ...). Engelse Excel: =CONCATENATE(text1, [text2], ...).
- tekst1: het eerste stuk, een cel of tekst tussen aanhalingstekens.
- tekst2 en verder: de volgende stukken, tot 255 in totaal.
Excel zet niets tussen de stukken. Wil je een spatie, komma of streepje, dan voeg je die zelf toe als apart stuk tekst: " ". Met Nederlandse landinstellingen scheid je de stukken met een puntkomma, in Nederlandse en Engelse Excel.
Voorbeeld: een volledige naam
Voornaam in kolom A, achternaam in kolom B. In C2 zet je =TEKST.SAMENVOEGEN(A2;" ";B2) en je krijgt bijvoorbeeld Emma de Wit. Met het &-teken schrijf je precies hetzelfde korter: =A2&" "&B2.
Zo maak je ook zinnen of codes: ="Beste "&A2&"," voor de aanhef van een brief, of =C2&"-"&D2 voor een samengestelde code.
Getallen en datums netjes samenvoegen
Bij samenvoegen verliest een getal zijn opmaak. Een datum wordt een serieel getal zoals 46097 en een bedrag verliest zijn euroteken. Zet de waarde daarom eerst om met TEKST:
="Leverdatum: "&TEKST(B2;"dd-mm-jjjj")geeft Leverdatum: 16-03-2026.="Totaal: "&TEKST(C2;"€ #.##0,00")geeft een bedrag met twee decimalen.
In Nederlandse Excel schrijf je in de notatie jjjj voor het jaar. Op BegrijpExcel zie je de notatie automatisch in jouw taal.
TEKST.SAMENVOEGEN, TEKST.SAMENV of TEKST.COMBINEREN?
- TEKST.SAMENVOEGEN werkt in elke versie, maar alleen met losse cellen.
- TEKST.SAMENV (Excel 2019 en nieuwer) accepteert ook een bereik:
=TEKST.SAMENV(A2:D2)plakt vier cellen aan elkaar. Microsoft raadt deze functie aan voor nieuwe bestanden. - TEKST.COMBINEREN zet automatisch een scheidingsteken tussen de stukken en kan lege cellen overslaan:
=TEKST.COMBINEREN(", ";WAAR;A2:D2).
Voor twee of drie stukken is het &-teken vaak het snelst te lezen.
Praktijkvoorbeelden
- Een adresregel:
=B2&" "&C2&", "&D2&" "&E2maakt van straat, huisnummer, postcode en plaats één regel. - Een eigen code:
=LINKS(A2;3)&"-"&JAAR(C2)combineert de eerste drie letters van een klantnaam met het jaartal. - Een zin voor een rapport:
=A2&" heeft "&B2&" uur gewerkt.".
Bij lange formules met veel stukken helpt het om de opbouw eerst op te schrijven: welke cellen, en wat komt ertussen? Elk stuk vaste tekst, ook een enkele spatie, staat tussen aanhalingstekens.
Veelgemaakte fouten met TEKST.SAMENVOEGEN
De spatie vergeten
Met =TEKST.SAMENVOEGEN(A2;B2) krijg je EmmadeWit. Excel voegt zelf geen spaties toe. Zet er een spatie tussen aanhalingstekens tussen: " ".
Een bereik in TEKST.SAMENVOEGEN
TEKST.SAMENVOEGEN kan niet met een bereik als A2:D2 overweg zoals je zou verwachten. Gebruik TEKST.SAMENV of TEKST.COMBINEREN als je een heel bereik wilt samenvoegen.
Een datum wordt een getal
Zie je 46097 in plaats van een datum, dan is de opmaak verloren gegaan. Zet de datum in de formule om met TEKST, bijvoorbeeld =TEKST(B2;"dd-mm-jjjj").
Vragen over TEKST.SAMENVOEGEN
Wat is CONCATENATE in het Nederlands?
In Nederlandse Excel heet CONCATENATE TEKST.SAMENVOEGEN. De nieuwere CONCAT heet TEKST.SAMENV en TEXTJOIN heet TEKST.COMBINEREN.
Wat is het verschil tussen & en TEKST.SAMENVOEGEN?
Er is geen verschil in uitkomst. Het &-teken is korter om te typen, de functie is voor sommige mensen beter leesbaar.
Hoe voeg ik tekst samen met een nieuwe regel ertussen?
Plak er het teken voor een nieuwe regel tussen: =A2&TEKEN(10)&B2 in Nederlandse Excel, =A2&CHAR(10)&B2 in Engelse Excel. Zet daarna Tekstterugloop aan voor de cel, anders zie je de nieuwe regel niet.
Kan ik samengevoegde tekst weer splitsen?
Ja. Met LINKS, RECHTS en DEEL knip je tekst op. In Microsoft 365 gaat het sneller met TEKST.SPLITSEN, TEKST.VOOR en TEKST.NA.