Naar de inhoud

Excel-functie · in Engelse Excel TEXT

TEKSTin Excel

TEKST zet een getal of datum om in tekst, met precies de opmaak die jij opgeeft. Dat heb je nodig als je een datum of bedrag in een zin wilt gebruiken, want bij samenvoegen verliest Excel anders de opmaak. In Engelse Excel heet de functie TEXT.

=TEKST(waarde; notatie_tekst)Engelse Excel: =TEXT(value, format_text)

De syntaxis van TEKST

Nederlandse Excel: =TEKST(waarde; notatie_tekst). Engelse Excel: =TEXT(value, format_text).

  • waarde: het getal of de datum, meestal een cel.
  • notatie_tekst: de opmaak tussen aanhalingstekens, zoals "dd-mm-jjjj" of "0,0%".

Met Nederlandse landinstellingen scheid je de argumenten met een puntkomma, ook in Engelstalige Excel. Op BegrijpExcel zie je de notatiecodes in voorbeeldformules automatisch in jouw taal.

Voorbeeld: een datum in een zin

In B2 staat de factuurdatum. Met ="Factuurdatum: "&B2 krijg je een getal als 46097 in je zin. Met TEKST gaat het goed: ="Factuurdatum: "&TEKST(B2;"dd-mm-jjjj") geeft Factuurdatum: 16-03-2026.

Op dezelfde manier maak je een bedrag leesbaar: ="Te betalen: "&TEKST(C2;"€ #.##0,00").

Veelgebruikte notatiecodes

Zo schrijf je ze in Nederlandse Excel:

  • dd-mm-jjjj: 16-03-2026.
  • d mmmm jjjj: 16 maart 2026.
  • dddd: de dag van de week voluit, zoals maandag. Met ddd krijg je de afkorting.
  • mmmm: de maandnaam, handig om per maand te groeperen.
  • #.##0,00: een getal met punt voor duizendtallen en twee decimalen.
  • 0%: een percentage zonder decimalen.
  • 00000: voorloopnullen, zodat 42 wordt weergegeven als 00042.

Met Engelse taal- en landinstellingen staat y voor jaar (yyyy) en h voor uur, en zijn punt en komma in getalcodes omgedraaid.

TEKST of celopmaak?

Wil je alleen dat een cel er anders uitziet, gebruik dan celopmaak (Ctrl+1). De waarde blijft dan een getal waarmee je kunt rekenen. Gebruik TEKST alleen als je de uitkomst als tekst nodig hebt: in een zin, in een code of samen met TEKST.SAMENVOEGEN en TEKST.COMBINEREN.

Praktijkvoorbeelden met TEKST

  • Maand en jaar bij een datum, voor een overzicht per maand: =TEKST(A2;"mmmm jjjj") geeft maart 2026.
  • Een percentage in een zin: ="Groei: "&TEKST(B2;"0,0%").
  • Een tijd in een zin: ="Start om "&TEKST(C2;"uu:mm")&" uur".
  • Een klantnummer van altijd zes cijfers: =TEKST(A2;"000000").

In Nederlandse Excel komen de namen van maanden en dagen in het Nederlands uit de formule, dus maart en maandag.

Veelgemaakte fouten met TEKST

Engelse codes in Nederlandse Excel

Kopieer je een formule van een Engelstalige site, dan staat er vaak yyyy in. Nederlandse Excel kent die letter niet als jaarcode en zet hem letterlijk in je tekst. Vervang yyyy door jjjj en hh door uu.

Rekenen met de uitkomst

De uitkomst van TEKST is tekst. Sorteren gaat dan op alfabet in plaats van op datum, en optellen werkt niet. Bewaar de echte datum of het getal in een eigen kolom en gebruik TEKST alleen voor weergave.

Notatiecode zonder aanhalingstekens

De notatie is tekst en moet dus tussen aanhalingstekens. Zonder aanhalingstekens weigert Excel de formule of krijg je #NAAM?.

Het decimaalteken in de notatie

In Nederlandse Excel is de komma het decimaalteken en de punt het scheidingsteken voor duizendtallen: #.##0,00. Neem je de Engelse notatie #,##0.00 letterlijk over, dan ziet de uitkomst er anders uit dan je bedoelt.

Vragen over TEKST

Wat is TEXT in het Nederlands?

In Nederlandse Excel heet TEXT TEKST. Let op: ook de notatiecodes verschillen, zoals jjjj in plaats van yyyy.

Hoe krijg ik de dag van de week uit een datum?

Met de notatie voor de dag voluit: =TEKST(B2;"dddd") geeft bijvoorbeeld maandag.

Hoe zet ik voorloopnullen voor een nummer?

Gebruik nullen in de notatie: =TEKST(A2;"00000") maakt van 42 de tekst 00042.

Hoe maak ik van tekst weer een getal?

Met WAARDE. Een datum die als tekst is opgeslagen, zet je om met DATUM of door hem opnieuw in te typen.